bezeichnen

v/t

1. (benennen) call; (auch wertend beschreiben) describe; wie bezeichnet man ...? what do you call ...?, what’s the name for ...?; wie würdest du das bezeichnen? what would you call that?, how would you describe that?; es wird verschieden bezeichnet it has several names (oder descriptions), it’s referred to in various ways

2. (beschreiben) Wort: describe, refer to; (stehen für) stand for; (bedeuten) mean

3. (markieren) mark; (angeben) auch indicate; die Route ist mit roten Pfeilen bezeichnet the route is marked (oder signposted) with red arrows

4. (charakterisieren): jemanden als ... bezeichnen call s.o. a ..., refer to s.o. as a ...; er bezeichnet sich selbst als Schriftsteller he calls himself a writer; er wird als intolerant bezeichnet he’s said (oder meant) to be intolerant, he’s described as (being) intolerant; es wurde als große Blamage bezeichnet it was described (oder put down) as a big disgrace; solche Preise kann man nur als überteuert bezeichnen you have to admit these prices are extortionate, these prices can only be called outrageous

* * *

(benennen) to denote; to denominate; to designate;

(markieren) to mark

* * *

be|zeich|nen ptp bezeichnet

vt

1) (= kennzeichnen)(durch, mit by) to mark; Takt, Tonart to indicate

2) (= genau beschreiben) to describe

er bezeichnete uns den Weg — he described the way to us

3) (= benennen) to call, to describe

ich weiß nicht, wie man das bezeichnet — I don't know what that's called

das würde ich schlicht als eine Unverschämtheit bezéíchnen — I would describe that as sheer effrontery or impudence, I would call that sheer effrontery or impudence

so kann man es natürlich auch bezéíchnen — of course, you can call it that or describe it that way too

jd/etw wird mit dem Wort ... bezeichnet — sb/sth is described by the word ..., the word ... describes sb/sth

er bezeichnet sich gern als Künstler — he likes to call himself an artist

4) (= bedeuten) to mean, to denote

5) (geh = typisch sein für) to epitomize

* * *

1) (to say that one is something: He describes himself as a salesman.) describe

2) (to call or name: It was designated a conservation area.) designate

* * *

be·zeich·nen *

I. vt

1. (benennen)

▪ jdn/etw [als jdn/etw] \bezeichnen to call sb/sth [sb/sth]

dein Verhalten kann man nur als ungehörig \bezeichnen! your behaviour can only be described as impertinent!

2. (bedeuten)

▪ etw \bezeichnen to denote sth

3. (genau beschreiben)

▪ [jdm] etw \bezeichnen to describe sth [to sb]

4. (kennzeichnen)

▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \bezeichnen to mark sth [with sth]; LING, MUS to indicate sth [with sth]

II. vr (sich benennen)

▪ sich akk als jd/etw \bezeichnen to call oneself sb/sth

sie bezeichnet sich als großzügig she describes herself as generous

* * *

transitives Verb

1)

jemanden/sich/etwas als etwas bezeichnen — call somebody/oneself/something something; describe somebody/oneself/something as something

wie bezeichnet man das? — what is it called?

mit dem Wort bezeichnet man eine Art Jacke — this word is used to denote or describe a kind of jacket

2) (Name sein für) denote

3) (markieren) mark; (durch Zeichen angeben) indicate

* * *

bezeichnen v/t

1. (benennen) call; (auch wertend beschreiben) describe;

wie bezeichnet man …? what do you call …?, what’s the name for …?;

wie würdest du das bezeichnen? what would you call that?, how would you describe that?;

es wird verschieden bezeichnet it has several names (oder descriptions), it’s referred to in various ways

2. (beschreiben) Wort: describe, refer to; (stehen für) stand for; (bedeuten) mean

3. (markieren) mark; (angeben) auch indicate;

die Route ist mit roten Pfeilen bezeichnet the route is marked (oder signposted) with red arrows

4. (charakterisieren):

jemanden als … bezeichnen call sb a …, refer to sb as a …;

er bezeichnet sich selbst als Schriftsteller he calls himself a writer;

er wird als intolerant bezeichnet he’s said (oder meant) to be intolerant, he’s described as (being) intolerant;

es wurde als große Blamage bezeichnet it was described (oder put down) as a big disgrace;

solche Preise kann man nur als überteuert bezeichnen you have to admit these prices are extortionate, these prices can only be called outrageous

* * *

transitives Verb

1)

jemanden/sich/etwas als etwas bezeichnen — call somebody/oneself/something something; describe somebody/oneself/something as something

wie bezeichnet man das? — what is it called?

mit dem Wort bezeichnet man eine Art Jacke — this word is used to denote or describe a kind of jacket

2) (Name sein für) denote

3) (markieren) mark; (durch Zeichen angeben) indicate

* * *

v.

to denominate v.

to denote v.

to designate v.

to indicate v.

to signify v.